Одиссея с Гомером — День 5: Одиссея IX.105

Одиссея с Гомером — День 5: Одиссея IX.105–129

%23%20%2F%2F%2F%20script%0A%23%20requires-python%20%3D%20%22%3E%3D3.12%22%0A%23%20dependencies%20%3D%20%5B%0A%23%20%20%20%20%20%22marimo%3E%3D0.23.14%22%2C%0A%23%20%20%20%20%20%22eee-project%3E%3D1.1.0%22%2C%0A%23%20%20%20%20%20%22ancient-greek-backend-eee%3E%3D2.0.0%22%2C%0A%23%20%20%20%20%20%22unimorph-backend-eee%3E%3D1.0.3%22%2C%0A%23%20%20%20%20%20%22modern-greek-backend-eee%3E%3D1.0.0%22%2C%0A%23%20%5D%0A%23%20%2F%2F%2F%0A%0Aimport%20marimo%0A%0A__generated_with%20%3D%20%220.24.0%22%0Aapp%20%3D%20marimo.App(%0A%20%20%20%20width%3D%22medium%22%2C%0A%20%20%20%20app_title%3D%22%D0%9E%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%8F%20%D1%81%20%D0%93%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BC%20%E2%80%94%20%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C%205%3A%20%D0%9E%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%8F%20IX.105%E2%80%93129%22%2C%0A)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(mo)%3A%0A%20%20%20%20from%20eee_project%20import%20ConfigStore%2C%20eee_topbar%0A%20%20%20%20_ROOT%20%3D%20%22https%3A%2F%2Fcodeberg.org%2FEEE-project%2Fcreated_with_eee%2Fraw%2Fbranch%2Fmain%22%0A%20%20%20%20cfg%20%3D%20ConfigStore.from_file_or_url(__file__%2C%20f%22%7B_ROOT%7D%2Fancient_greek%2Fodyssey%2Findex.tsv%22%2C%20ga%3Df%22%7B_ROOT%7D%2Fga.json%22)%0A%20%20%20%20eee_topbar(mo%2C%20back_url%3Dcfg.index_url()%2C%20lang%3D%22ru%22%2C%20titles%3D%7B%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%22ru%22%3A%20%22%D0%9E%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%8F%20%D1%81%20%D0%93%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BC%22%2C%0A%20%20%20%20%7D%2C%20ga_config%3Dcfg.ga_config()%2C%20same_window%3DTrue)%0A%20%20%20%20return%20(cfg%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(cfg)%3A%0A%20%20%20%20import%20pathlib%20as%20_pl%0A%20%20%20%20%23%20Course-local%20lexicon%20files%20(moved%20from%20greek-inflexion-eee%202026-07-31%2C%0A%20%20%20%20%23%20see%20this%20course's%20own%20AGENTS.md)%20--%20Epic-register%2C%20Odyssey-course-%0A%20%20%20%20%23%20vocabulary-specific%20data%20merged%20into%20ag_backend%2Fag_homer%20below%2C%0A%20%20%20%20%23%20alongside%20homer%20(same%20register)%2C%20not%20lsj%2Fbyzantine%20(Attic%2FKoine).%0A%20%20%20%20_odyssey_yamls%20%3D%20%5B_pl.Path(__file__).parent.parent%20%2F%20f%22odyssey_morpheus_%7B_p%7D_lexicon.yaml%22%20for%20_p%20in%20(%22adjs%22%2C%20%22nouns%22%2C%20%22verbs%22)%5D%0A%20%20%20%20from%20eee_project%20import%20GreekUtils%20as%20_GU%0A%20%20%20%20for%20_y%20in%20_odyssey_yamls%3A%0A%20%20%20%20%20%20%20%20_GU.ensure_file(_y.name%2C%20nb_dir%3D_y.parent%2C%20remote_base%3Dcfg.raw_base)%0A%20%20%20%20ODYSSEY_EXTRA_LEXICONS%20%3D%20%5Bstr(_y.resolve())%20for%20_y%20in%20_odyssey_yamls%5D%0A%20%20%20%20return%20(ODYSSEY_EXTRA_LEXICONS%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(eee%2C%20mo)%3A%0A%20%20%20%20from%20pathlib%20import%20Path%20as%20_Path%0A%20%20%20%20_thumb_path%20%3D%20_Path(__file__).parent%20%2F%20%22cyclope_and_elephants_skull.jpg%22%0A%20%20%20%20_left%20%3D%20mo.vstack(%5B%0A%20%20%20%20%20%20%20%20mo.md(%22%23%20%D0%9E%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%8F%20%D1%81%20%D0%93%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BC%22)%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20mo.md(%22%23%23%20%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C%205%20%C2%B7%20Odyss.%20IX.105%E2%80%93129%22)%2C%0A%20%20%20%20%5D)%0A%20%20%20%20_img%20%3D%20eee.magnify_image(mo%2C%20_thumb_path%2C%20raw_base%3D%22https%3A%2F%2Fcodeberg.org%2FEEE-project%2Fcreated_with_eee%2Fraw%2Fbranch%2Fmain%2Fancient_greek%2Fodyssey%2F2026_07_13%22%2C%20width%3D280)%0A%20%20%20%20_cap%20%3D%20mo.md(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22%3Cdiv%20style%3D'font-size%3A.8em%3Bcolor%3A%239ca3af%3Btext-align%3Acenter'%3E%22%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22%D0%9E%D0%B4%D0%BD%D0%B0%20%D0%B8%D0%B7%20%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B7%20%D0%B3%D0%B5%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B8%3A%20%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C%20%D0%B2%20%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B5%20%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B0%20%22%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B0%20(%3Ci%3EPalaeoloxodon%20falconeri%3C%2Fi%3E%2C%20%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%BD)%20%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%20%22%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F%20%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B8%20%D0%BA%D0%B0%D0%BA%20%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B3%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0.%20%D0%95%D0%B3%D0%BE%20%22%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D0%B5%20%D0%BD%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%20%D0%B2%20%D0%BF%D0%B5%D1%89%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%85%20%D0%A1%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B8%20%D0%B8%20%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%8B%20%E2%80%94%20%D1%82%D0%B0%D0%BC%20%D0%B6%D0%B5%2C%20%D0%B3%D0%B4%D0%B5%20%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%22%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%20%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BB%D0%B8%20%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2.%3C%2Fdiv%3E%22%0A%20%20%20%20%20%20%20%20)%0A%0A%20%20%20%20_right%20%3D%20mo.vstack(%5B_img%2C%20_cap%5D%2C%20align%3D%22center%22)%0A%20%20%20%20mo.hstack(%5B_left%2C%20_right%5D%2C%20align%3D%22start%22)%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(NB_REMOTE%2C%20mo)%3A%0A%20%20%20%20_txt%20%3D%20f%22**%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B%20%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%8F%3A**%20%5BOd_IX_105-129.pdf%5D(%7BNB_REMOTE%7D%2FOd_IX_105-129.pdf)%20%C2%B7%20%5BOd_IX_105-129_vocabula.pdf%5D(%7BNB_REMOTE%7D%2FOd_IX_105-129_vocabula.pdf)%22%0A%20%20%20%20mo.md(_txt)%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(mo)%3A%0A%20%20%20%20mo.md(r%22%22%22%0A%20%20%20%20---%0A%20%20%20%20%23%23%20%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B9%20%D0%B2%D0%B5%D0%BA%0A%0A%20%20%20%20%23%23%23%20%CF%87%CF%81%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%BF%CE%BD%20%CE%B3%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82%20%E2%80%94%20%D0%93%D0%B5%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%B4%20(VIII%E2%80%93VII%20%D0%B2%D0%B2.%20%D0%B4%D0%BE%20%D0%BD.%D1%8D.)%0A%0A%20%20%20%20%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B9%D1%88%D0%B5%D0%B5%20%D0%B8%D0%B7%20%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9%20%E2%80%94%20%D1%83%20%D0%93%D0%B5%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%B4%D0%B0%2C%20%C2%AB%D0%A2%D1%80%D1%83%D0%B4%D1%8B%20%D0%B8%20%D0%B4%D0%BD%D0%B8%C2%BB%20(109%E2%80%93119).%20%D0%9E%D0%BD%0A%20%20%20%20%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D1%82%20%D1%8D%D1%82%D0%B8%D1%85%20%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%B9%2C%20%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%20%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0%2C%20**%CF%87%CF%81%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%BF%CE%BD%20%CE%B3%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82**%20%E2%80%94%20%C2%AB%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B9%0A%20%20%20%20%D1%80%D0%BE%D0%B4%2F%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%C2%BB%20(*%CE%B3%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82*%20%E2%80%94%20%C2%AB%D1%80%D0%BE%D0%B4%2C%20%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%2C%20%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D1%8F%C2%BB%2C%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F%20%D0%BA%D0%B0%D0%BA%20%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5%3A%0A%20%20%20%20%D1%83%20%D0%93%D0%B5%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%B4%D0%B0%20%D1%8D%D1%82%D0%BE%20%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%20%D1%81%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0%20*%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2*%20%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%B9%2C%20%D0%B0%20%D0%BD%D0%B5%20%C2%AB%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2%C2%BB%20%D0%B2%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BC%20%D1%81%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%B5).%0A%20%20%20%20%D0%9E%D0%BD%D0%B8%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8E%D1%82%20%D0%BD%D0%B8%20%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%B0%2C%20%D0%BD%D0%B8%20%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%3B%20%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8E%20%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%82%20%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B0%20(%D0%BF%D0%B5%D1%80.%20%D0%92.%20%D0%92.%20%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0)%3A%0A%0A%20%20%20%20%3E%20**%CE%A7%CF%81%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%BF%CE%BD%20%CE%BC%E1%BD%B2%CE%BD%20%CF%80%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B1%20%CE%B3%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82%20%CE%BC%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%80%CF%89%CE%BD%20%E1%BC%80%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%8E%CF%80%CF%89%CE%BD%0A%20%20%20%20%3E%20%E1%BC%80%CE%B8%CE%AC%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%B9%20%CF%80%CE%BF%CE%AF%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD...**%0A%20%20%20%20%3E%20%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B8%20%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B5%20%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%B3%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B5%20%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%B9%20%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B5%0A%20%20%20%20%3E%20%D0%92%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D1%83%D1%89%D0%B8%D0%B5%20%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%B8...%0A%0A%20%20%20%20%3E%20**%E1%BD%A5%CF%83%CF%84%CE%B5%20%CE%B8%CE%B5%CE%BF%E1%BD%B6%20%CE%B4%E1%BE%BD%20%E1%BC%94%CE%B6%CF%89%CE%BF%CE%BD%20%E1%BC%80%CE%BA%CE%B7%CE%B4%CE%AD%CE%B1%20%CE%B8%CF%85%CE%BC%E1%BD%B8%CE%BD%20%E1%BC%94%CF%87%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%82%0A%20%20%20%20%3E%20%CE%BD%CF%8C%CF%83%CF%86%CE%B9%CE%BD%20%E1%BC%84%CF%84%CE%B5%CF%81%20%CF%84%CE%B5%20%CF%80%CF%8C%CE%BD%CF%89%CE%BD%20%CE%BA%CE%B1%E1%BD%B6%20%E1%BD%80%CE%B9%CE%B6%CF%8D%CE%BF%CF%82%C2%B7**%0A%20%20%20%20%3E%20%D0%96%D0%B8%D0%BB%D0%B8%20%D1%82%D0%B5%20%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8%2C%20%D0%BA%D0%B0%D0%BA%20%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%B8%2C%20%D1%81%20%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D0%B8%20%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%BE%D1%8E%2C%0A%20%20%20%20%3E%20%D0%93%D0%BE%D1%80%D1%8F%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8F%2C%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2.%0A%0A%20%20%20%20%3E%20**%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%80%E1%BD%B8%CE%BD%20%CE%B4%E1%BE%BD%20%E1%BC%94%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%B5%20%CE%B6%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CF%89%CF%81%CE%BF%CF%82%20%E1%BC%84%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%0A%20%20%20%20%3E%20%CE%B1%E1%BD%90%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B7%20%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CF%8C%CE%BD%20%CF%84%CE%B5%20%CE%BA%CE%B1%E1%BD%B6%20%E1%BC%84%CF%86%CE%B8%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BD%C2%B7**%0A%20%20%20%20%3E%20%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B9%20%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%B9%20%D0%B8%20%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%0A%20%20%20%20%3E%20%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%B8%20%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8%20%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B9%20%D1%85%D0%BB%D0%B5%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B8.%0A%0A%20%20%20%20%23%23%23%20aurea%20aetas%20%E2%80%94%20%D0%9E%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%B9%20(I%20%D0%B2.%20%D0%B4%D0%BE%20%D0%BD.%D1%8D.%20%E2%80%94%20I%20%D0%B2.%20%D0%BD.%D1%8D.)%0A%0A%20%20%20%20%D0%A1%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D1%8F%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%20%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%8C%20%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2%20%D0%9E%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%B9%20%D0%B2%20%C2%AB%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D1%85%C2%BB%20(I.89%E2%80%93112)%20%D0%B2%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8B%D0%B5%0A%20%20%20%20%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D1%82%20%D1%82%D1%83%20%D0%B6%D0%B5%20%D1%8D%D0%BF%D0%BE%D1%85%D1%83%20%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%20**aurea%20aetas**%20%E2%80%94%20%C2%AB%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B9%20%D0%B2%D0%B5%D0%BA%C2%BB%20%D0%B2%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D1%8B%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%BC%0A%20%20%20%20%D0%BD%D0%B0%D0%BC%20%D1%81%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%B5%20(*aetas*%20%E2%80%94%20%C2%AB%D0%B2%D0%B5%D0%BA%2C%20%D1%8D%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%B0%2C%20%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F%20%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B8%C2%BB).%20%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%0A%20%20%20%20%C2%AB%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B9%20%D0%B2%D0%B5%D0%BA%C2%BB%20%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%20%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B5%20%D0%BA%20%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9%20%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B5%20%D0%9E%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D1%8F%2C%20%D1%87%D0%B5%D0%BC%20%D0%BA%0A%20%20%20%20%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83%20*%CE%B3%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82*%20%D0%93%D0%B5%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%B4%D0%B0%2C%20%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F%20%D1%81%D1%8E%D0%B6%D0%B5%D1%82%20%E2%80%94%20%D0%B3%D0%B5%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9.%20%D0%9F%D0%B5%D1%80.%20%D0%A1.%20%D0%92.%20%D0%A8%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%3A%0A%0A%20%20%20%20%3E%20**Aurea%20prima%20sata%20est%20aetas%2C%20quae%20vindice%20nullo%2C%0A%20%20%20%20%3E%20sponte%20sua%2C%20sine%20lege%20fidem%20rectumque%20colebat.**%0A%20%20%20%20%3E%20%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8B%D0%BC%20%D0%B2%D0%B5%D0%BA%20%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B9%20%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D1%81%D1%8F%2C%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B8%D0%B9%20%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B8%D0%B9%2C%0A%20%20%20%20%3E%20%D0%A1%D0%B0%D0%BC%20%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B8%D0%B9%20%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%B3%D0%B4%D0%B0%2C%20%D0%B1%D0%B5%D0%B7%20%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%2C%20%D0%B8%20%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%83%20%D0%B8%20%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C.%0A%0A%20%20%20%20%3E%20**nullaque%20mortales%20praeter%20sua%20litora%20norant%3B**%0A%20%20%20%20%3E%20%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5%2C%20%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B5%20%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D1%85%2C%20%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D1%85%20%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%B9%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8.%0A%0A%20%20%20%20%3E%20**ipsa%20quoque%20inmunis%20rastroque%20intacta%20nec%20ullis%0A%20%20%20%20%3E%20saucia%20vomeribus%20per%20se%20dabat%20omnia%20tellus%2C**%0A%20%20%20%20%3E%20%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D0%B6%D0%B5%2C%20%D0%BE%D1%82%20%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%20%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%2C%20%D0%BD%D0%B5%20%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%83%D1%82%D0%B0%20%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%20%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%8B%D0%B3%D0%BE%D0%B9%2C%0A%20%20%20%20%3E%20%D0%9F%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%BC%20%D0%BD%D0%B5%20%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B0%2C%20%D0%B2%D1%81%D1%91%20%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F%20%D0%B8%D0%BC%20%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B0%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0.%0A%0A%20%20%20%20%23%23%23%20%D0%A3%20%D0%93%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B0%0A%0A%20%20%20%20%D0%93%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D1%8B%20%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D1%83%D1%82%20%D1%82%D0%BE%D0%B9%20%D0%B6%D0%B5%20%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D1%89%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C%D1%8E%20%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B8%20(IX.109%3A%0A%20%20%20%20*%CF%84%CE%AC%20%CE%B3%E1%BE%BD%20%E1%BC%84%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%B1%20%CE%BA%CE%B1%E1%BD%B6%20%E1%BC%80%CE%BD%CE%AE%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B1%20%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B1%20%CF%86%CF%8D%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9*%20%E2%80%94%20%C2%AB%D0%B2%D1%81%D1%91%20%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%91%D1%82%20%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B5%20%D0%B8%0A%20%20%20%20%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B5%20%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%C2%BB)%2C%20%D0%B1%D0%B5%D0%B7%20%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B0%20%D0%B8%20%D0%BF%D0%B0%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8B%20(IX.106%E2%80%93111)%20%E2%80%94%20%D0%BD%D0%BE%20%D0%B1%D0%B5%D0%B7%20%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%20%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%BE%D0%BC%20%D0%B8%0A%20%20%20%20%D0%B1%D0%B5%D0%B7%20%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B%3A%20%D0%BD%D0%B8%20%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9%2C%20%D0%BD%D0%B8%20%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%2C%20%D0%BD%D0%B8%20%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2%2C%20%D0%BD%D0%B8%20%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%B9%3B%20%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D1%8B%D0%B9%20%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%0A%20%20%20%20%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%2C%20%C2%AB%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%20%D0%B4%D0%BE%20%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B0%20%D0%B8%D0%BC%20%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0%20%D0%BD%D0%B5%D1%82%C2%BB%20(IX.112%E2%80%93115).%20%D0%A2%D0%BE%D1%82%20%D0%B6%D0%B5%20%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%0A%20%20%20%20%D0%B4%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F%20%E2%80%94%20%D0%BD%D0%BE%20%D1%81%20%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%BC%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC%3A%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%8F%2C%20%D0%B0%20%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C.%0A%20%20%20%20%22%22%22)%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(mo)%3A%0A%20%20%20%20mo.md(r%22%22%22%0A%20%20%20%20---%0A%20%20%20%20%23%23%20%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%20%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D0%BC%D1%8B%20%D1%81%20%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%BC%D0%B8%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%B8.%0A%20%20%20%20%22%22%22)%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(mo)%3A%0A%20%20%20%20_EDITION%20%3D%20(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%22%3Cb%3EHomeri%20Odyssea.%3C%2Fb%3E%20Ed.%20P.%20von%20der%20M%C3%BChll.%20%22%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%22Basel%3A%20Helbing%20%26%20Lichtenhahn%2C%201962.%22%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20mo.md(_EDITION)%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(TRANS_DESC%2C%20mo%2C%20trans_selector)%3A%0A%20%20%20%20_PODSTROCHNIK_DESC%20%3D%20%22**%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA**%20%C2%B7%20%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D0%B2-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%20%D1%81%20%D1%81%D0%BE%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%BC%20%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%8F%D0%B4%D0%BA%D0%B0%20%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B0%22%0A%20%20%20%20_desc_map%20%3D%20%7B%22%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%22%3A%20_PODSTROCHNIK_DESC%2C%20**TRANS_DESC%7D%0A%20%20%20%20mo.md(_desc_map.get(trans_selector.value%2C%20%22%22))%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(cfg%2C%20gu%2C%20mo)%3A%0A%20%20%20%20from%20pathlib%20import%20Path%20as%20_P%0A%20%20%20%20SHOW_ICTUS%20%3D%20mo.ui.switch(value%3DTrue)%0A%20%20%20%20SHOW_HOMER%20%3D%20mo.ui.switch(value%3DTrue)%0A%0A%20%20%20%20%23%20Shared%20across%20all%206%20lessons.%20Fetched%20via%20ensure_file%2C%20not%20a%20bare%20local%0A%20%20%20%20%23%20read%3A%20molab%20only%20bundles%20files%20that%20live%20in%20the%20notebook's%20own%20directory%2C%0A%20%20%20%20%23%20so%20a%20parent-directory%20file%20like%20this%20one%20is%20missing%20there%20unless%20we%0A%20%20%20%20%23%20download%20it%20ourselves%20(matches%20the%20pattern%20already%20used%20for%20materials%20PDFs).%0A%20%20%20%20_eee_note_path%20%3D%20gu.ensure_file(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%22eee_note.md%22%2C%20nb_dir%3D_P(__file__).parent.parent%2C%20remote_base%3Dcfg.raw_base%2C%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20EEE_NOTE%20%3D%20_eee_note_path.read_text(encoding%3D%22utf-8%22)%20if%20_eee_note_path%20else%20(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%22*(%D0%BD%D0%B5%20%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%8C%20%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%BA%D0%B0%20EEE)*%22%0A%20%20%20%20)%0A%0A%20%20%20%20gu.ictus_toggle_panel(SHOW_ICTUS%2C%20SHOW_HOMER%2C%20EEE_NOTE%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20ictus_color%3D%22%23980000%22%2C%20ictus_color_name%3D%22%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%BC%22)%0A%20%20%20%20return%20EEE_NOTE%2C%20SHOW_HOMER%2C%20SHOW_ICTUS%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(%0A%20%20%20%20CLICKABLE_FORMS%2C%0A%20%20%20%20HOMER_WORDS%2C%0A%20%20%20%20RHYTHM_HTML%2C%0A%20%20%20%20SHOW_HOMER%2C%0A%20%20%20%20SHOW_ICTUS%2C%0A%20%20%20%20STANZAS%2C%0A%20%20%20%20eee%2C%0A%20%20%20%20mo%2C%0A%20%20%20%20stanza_selector%2C%0A%20%20%20%20trans_selector%2C%0A)%3A%0A%20%20%20%20_st_map%20%3D%20%7Bs%5B%22ref%22%5D%3A%20s%20for%20s%20in%20STANZAS%7D%0A%20%20%20%20_stanza%20%3D%20_st_map%5Bstanza_selector.value%5D%0A%0A%20%20%20%20text_widget%20%3D%20eee.interactive_text(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20mo%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20lines%3D_stanza%5B%22lines%22%5D%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20clickable%3DCLICKABLE_FORMS%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20homer_words%3DHOMER_WORDS%20if%20SHOW_HOMER.value%20else%20set()%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20ictus_html%3DRHYTHM_HTML%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20show_ictus%3DSHOW_ICTUS.value%2C%0A%20%20%20%20)%0A%0A%20%20%20%20_txt_lines%20%3D%20_stanza%5B%22translations%22%5D.get(trans_selector.value%2C%20%22%E2%80%94%22).split(%22%5Cn%22)%0A%0A%20%20%20%20_line_divs%20%3D%20%22%22.join(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20f'%3Cdiv%3E%7Bline.replace(%22%26%22%2C%22%26amp%3B%22).replace(%22%3C%22%2C%22%26lt%3B%22).replace(%22%3E%22%2C%22%26gt%3B%22)%7D%3C%2Fdiv%3E'%0A%20%20%20%20%20%20%20%20for%20line%20in%20_txt_lines%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20_right%20%3D%20mo.Html(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20'%3Cdiv%20style%3D%22font-size%3A1.0em%3Bdisplay%3Aflex%3Bflex-direction%3Acolumn%3B'%0A%20%20%20%20%20%20%20%20'justify-content%3Aspace-between%3Bborder-left%3A3px%20solid%20%23ccc%3Bpadding-left%3A0.8em%22%3E'%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%2B%20_line_divs%20%2B%20%22%3C%2Fdiv%3E%22%0A%20%20%20%20)%0A%0A%20%20%20%20mo.vstack(%5B%0A%20%20%20%20%20%20%20%20mo.hstack(%5Bstanza_selector%2C%20trans_selector%5D%2C%20justify%3D%22space-between%22)%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20mo.hstack(%5Btext_widget%2C%20_right%5D%2C%20justify%3D%22start%22%2C%20align%3D%22stretch%22%2C%20gap%3D1.5)%2C%0A%20%20%20%20%5D)%0A%20%20%20%20return%20(text_widget%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(QUIZ_WORDS_RAW%2C%20build_lexicon_tabs%2C%20gu%2C%20text_widget)%3A%0A%20%20%20%20gu.render_gloss_panel(QUIZ_WORDS_RAW%2C%20text_widget.widget.selected_word%2C%20build_lexicon_tabs)%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(EEE_NOTE%2C%20mo)%3A%0A%20%20%20%20mo.accordion(%7B%22%D0%9E%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B5%20%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%20(EEE)%22%3A%20EEE_NOTE%7D)%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(mo)%3A%0A%20%20%20%20mo.md(%22%22%22%0A%20%20%20%20---%0A%20%20%20%20%23%23%20%D0%A3%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%0A%20%20%20%20%22%22%22)%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_()%3A%0A%20%20%20%20%23%20Shared%20per-lesson%20default%3A%20how%20many%20items%20each%20exercise%20below%20draws%20per%0A%20%20%20%20%23%20session.%20Change%20this%20one%20value%20to%20affect%20every%20exercise%20at%20once%2C%20or%0A%20%20%20%20%23%20override%20a%20single%20exercise%20by%20editing%20its%20own%20n%3DSESSION_SIZE%20argument.%0A%20%20%20%20SESSION_SIZE%20%3D%2010%0A%20%20%20%20return%20(SESSION_SIZE%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(gu)%3A%0A%20%20%20%20quiz_renew_btn%20%3D%20gu.make_renew_button()%0A%20%20%20%20return%20(quiz_renew_btn%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(QUIZ_WORDS%2C%20cv%2C%20gu%2C%20history%2C%20remaining%2C%20restore_entry)%3A%0A%20%20%20%20_%20%3D%20cv()%0A%20%20%20%20answer_radio%2C%20next_btn%2C%20prev_btn%20%3D%20gu.word_quiz_widgets(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20cv%3Dcv()%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20remaining%3Dremaining()%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20vocab%3DQUIZ_WORDS%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20restore_entry%3Drestore_entry()%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20history_len%3Dlen(history())%2C%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20return%20answer_radio%2C%20next_btn%2C%20prev_btn%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(%0A%20%20%20%20QUIZ_WORDS%2C%0A%20%20%20%20answer_radio%2C%0A%20%20%20%20cv%2C%0A%20%20%20%20future%2C%0A%20%20%20%20gu%2C%0A%20%20%20%20history%2C%0A%20%20%20%20next_btn%2C%0A%20%20%20%20prev_btn%2C%0A%20%20%20%20quiz_renew_btn%2C%0A%20%20%20%20remaining%2C%0A%20%20%20%20restore_entry%2C%0A%20%20%20%20score%2C%0A%20%20%20%20set_cv%2C%0A%20%20%20%20set_future%2C%0A%20%20%20%20set_history%2C%0A%20%20%20%20set_remaining%2C%0A%20%20%20%20set_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20set_score%2C%0A)%3A%0A%20%20%20%20gu.word_quiz_form(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20cv%2C%20set_cv%2C%20remaining%2C%20set_remaining%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20score%2C%20set_score%2C%20restore_entry%2C%20set_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20history%2C%20set_history%2C%20future%2C%20set_future%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20answer_radio%2C%20next_btn%2C%20prev_btn%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20vocab%3DQUIZ_WORDS%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20title%3D'%23%23%23%20%D0%A3%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3A%20%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B8%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE'%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20meaning_key%3D'_label'%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20form_key%3D'form'%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20renew_btn%3Dquiz_renew_btn%2C%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(mo)%3A%0A%20%20%20%20mo.md(%22%22%22%0A%20%20%20%20%23%23%23%20%D0%A3%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3A%20%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D1%8C%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D1%83%20%D0%B8%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%0A%20%20%20%20%22%22%22)%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(mo)%3A%0A%20%20%20%20sm_direction%20%3D%20mo.ui.radio(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20options%3D%7B%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B0%20%E2%86%92%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%22%3A%20%22grc_to_tr%22%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%20%E2%86%92%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B0%22%3A%20%22tr_to_grc%22%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%7D%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20value%3D%22%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B0%20%E2%86%92%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%22%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20label%3D%22**%D0%9D%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3A**%22%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20inline%3DTrue%2C%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20sm_direction%0A%20%20%20%20return%20(sm_direction%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(mo)%3A%0A%20%20%20%20sm_cv%2C%20sm_set_cv%20%3D%20mo.state(None)%0A%20%20%20%20sm_score%2C%20sm_set_score%20%3D%20mo.state(%7B%22correct%22%3A%200%2C%20%22total%22%3A%200%7D)%0A%20%20%20%20sm_remaining%2C%20sm_set_remaining%20%3D%20mo.state(None)%0A%20%20%20%20sm_history%2C%20sm_set_history%20%3D%20mo.state(%5B%5D)%0A%20%20%20%20sm_future%2C%20sm_set_future%20%3D%20mo.state(%5B%5D)%0A%20%20%20%20sm_restore_entry%2C%20sm_set_restore_entry%20%3D%20mo.state(None)%0A%20%20%20%20return%20(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_cv%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_future%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_history%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_remaining%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_score%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_set_cv%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_set_future%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_set_history%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_set_remaining%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_set_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_set_score%2C%0A%20%20%20%20)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(sm_direction%2C%20sm_set_cv%2C%20sm_set_remaining)%3A%0A%20%20%20%20_%20%3D%20sm_direction.value%0A%20%20%20%20sm_set_cv(None)%0A%20%20%20%20sm_set_remaining(None)%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(%0A%20%20%20%20SESSION_SIZE%2C%0A%20%20%20%20STANZAS%2C%0A%20%20%20%20gu%2C%0A%20%20%20%20sm_renew_btn%2C%0A%20%20%20%20sm_set_cv%2C%0A%20%20%20%20sm_set_future%2C%0A%20%20%20%20sm_set_history%2C%0A%20%20%20%20sm_set_remaining%2C%0A%20%20%20%20sm_set_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20sm_set_score%2C%0A)%3A%0A%20%20%20%20SM_STANZAS%20%3D%20gu.sample_session_items(STANZAS%2C%20n%3DSESSION_SIZE)%0A%20%20%20%20gu.reset_quiz_state(sm_renew_btn%2C%20sm_set_cv%2C%20sm_set_remaining%2C%20sm_set_score%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20sm_set_history%2C%20sm_set_future%2C%20sm_set_restore_entry)%0A%20%20%20%20return%20(SM_STANZAS%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(gu)%3A%0A%20%20%20%20sm_renew_btn%20%3D%20gu.make_renew_button()%0A%20%20%20%20return%20(sm_renew_btn%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(%0A%20%20%20%20SM_STANZAS%2C%0A%20%20%20%20gu%2C%0A%20%20%20%20sm_cv%2C%0A%20%20%20%20sm_direction%2C%0A%20%20%20%20sm_history%2C%0A%20%20%20%20sm_remaining%2C%0A%20%20%20%20sm_restore_entry%2C%0A)%3A%0A%20%20%20%20_%20%3D%20sm_cv()%0A%20%20%20%20sm_choice_radio%2C%20sm_next_btn%2C%20sm_prev_btn%20%3D%20gu.stanza_match_widgets(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20cv%3Dsm_cv()%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20remaining%3Dsm_remaining()%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20stanzas%3DSM_STANZAS%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20direction%3Dsm_direction.value%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20restore_entry%3Dsm_restore_entry()%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20history_len%3Dlen(sm_history())%2C%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20return%20sm_choice_radio%2C%20sm_next_btn%2C%20sm_prev_btn%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(%0A%20%20%20%20SM_STANZAS%2C%0A%20%20%20%20gu%2C%0A%20%20%20%20sm_choice_radio%2C%0A%20%20%20%20sm_cv%2C%0A%20%20%20%20sm_direction%2C%0A%20%20%20%20sm_future%2C%0A%20%20%20%20sm_history%2C%0A%20%20%20%20sm_next_btn%2C%0A%20%20%20%20sm_prev_btn%2C%0A%20%20%20%20sm_remaining%2C%0A%20%20%20%20sm_renew_btn%2C%0A%20%20%20%20sm_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20sm_score%2C%0A%20%20%20%20sm_set_cv%2C%0A%20%20%20%20sm_set_future%2C%0A%20%20%20%20sm_set_history%2C%0A%20%20%20%20sm_set_remaining%2C%0A%20%20%20%20sm_set_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20sm_set_score%2C%0A)%3A%0A%20%20%20%20gu.stanza_match_form(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_cv%2C%20sm_set_cv%2C%20sm_remaining%2C%20sm_set_remaining%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_score%2C%20sm_set_score%2C%20sm_restore_entry%2C%20sm_set_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_history%2C%20sm_set_history%2C%20sm_future%2C%20sm_set_future%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sm_choice_radio%2C%20sm_next_btn%2C%20sm_prev_btn%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20stanzas%3DSM_STANZAS%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20direction%3Dsm_direction.value%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20renew_btn%3Dsm_renew_btn%2C%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(mo)%3A%0A%20%20%20%20mo.md(%22%22%22%0A%20%20%20%20%23%23%23%20%D0%A3%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3A%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%20%D0%B2%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%0A%20%20%20%20%22%22%22)%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(%0A%20%20%20%20QUIZ_WORDS_RAW%2C%0A%20%20%20%20SESSION_SIZE%2C%0A%20%20%20%20STANZAS%2C%0A%20%20%20%20eee%2C%0A%20%20%20%20gu%2C%0A%20%20%20%20tp_renew_btn%2C%0A%20%20%20%20tp_set_cv%2C%0A%20%20%20%20tp_set_future%2C%0A%20%20%20%20tp_set_history%2C%0A%20%20%20%20tp_set_remaining%2C%0A%20%20%20%20tp_set_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20tp_set_score%2C%0A)%3A%0A%20%20%20%20from%20pathlib%20import%20Path%20as%20_P%0A%0A%20%20%20%20LITERARY_TRANSLATORS%20%3D%20%5B%22%D0%96%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%22%2C%20%22%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B0%D0%B5%D0%B2%22%5D%0A%20%20%20%20_tp_vocab%20%3D%20%5Bw%20for%20w%20in%20QUIZ_WORDS_RAW%20if%20w.get(%22pos%22)%20in%20eee.TRANSLATION_PRESENCE_CONTENT_POS%5D%0A%20%20%20%20_tp_path%20%3D%20_P(__file__).parent%20%2F%20%22translation_presence.tsv%22%0A%20%20%20%20gu.sync_translation_presence_tsv(_tp_vocab%2C%20LITERARY_TRANSLATORS%2C%20STANZAS%2C%20_tp_path)%0A%20%20%20%20TP_ITEMS%20%3D%20gu.balance_presence_items(gu.build_translation_presence_items(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20gu.read_translation_presence_tsv(_tp_path)%2C%20QUIZ_WORDS_RAW%2C%20STANZAS%0A%20%20%20%20)%2C%20n%3DSESSION_SIZE)%0A%20%20%20%20gu.reset_quiz_state(tp_renew_btn%2C%20tp_set_cv%2C%20tp_set_remaining%2C%20tp_set_score%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20tp_set_history%2C%20tp_set_future%2C%20tp_set_restore_entry)%0A%20%20%20%20return%20(TP_ITEMS%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(mo)%3A%0A%20%20%20%20tp_cv%2C%20tp_set_cv%20%3D%20mo.state(None)%0A%20%20%20%20tp_score%2C%20tp_set_score%20%3D%20mo.state(%7B%22correct%22%3A%200%2C%20%22total%22%3A%200%7D)%0A%20%20%20%20tp_remaining%2C%20tp_set_remaining%20%3D%20mo.state(None)%0A%20%20%20%20tp_history%2C%20tp_set_history%20%3D%20mo.state(%5B%5D)%0A%20%20%20%20tp_future%2C%20tp_set_future%20%3D%20mo.state(%5B%5D)%0A%20%20%20%20tp_restore_entry%2C%20tp_set_restore_entry%20%3D%20mo.state(None)%0A%20%20%20%20return%20(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_cv%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_future%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_history%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_remaining%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_score%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_set_cv%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_set_future%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_set_history%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_set_remaining%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_set_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_set_score%2C%0A%20%20%20%20)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(gu)%3A%0A%20%20%20%20tp_renew_btn%20%3D%20gu.make_renew_button()%0A%20%20%20%20return%20(tp_renew_btn%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(TP_ITEMS%2C%20gu%2C%20tp_cv%2C%20tp_history%2C%20tp_remaining%2C%20tp_restore_entry)%3A%0A%20%20%20%20_%20%3D%20tp_cv()%0A%20%20%20%20tp_choice_radio%2C%20tp_next_btn%2C%20tp_prev_btn%2C%20tp_source_switch%20%3D%20gu.translation_presence_widgets(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20cv%3Dtp_cv()%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20remaining%3Dtp_remaining()%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20items%3DTP_ITEMS%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20restore_entry%3Dtp_restore_entry()%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20history_len%3Dlen(tp_history())%2C%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20return%20tp_choice_radio%2C%20tp_next_btn%2C%20tp_prev_btn%2C%20tp_source_switch%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(%0A%20%20%20%20TP_ITEMS%2C%0A%20%20%20%20gu%2C%0A%20%20%20%20tp_choice_radio%2C%0A%20%20%20%20tp_cv%2C%0A%20%20%20%20tp_future%2C%0A%20%20%20%20tp_history%2C%0A%20%20%20%20tp_next_btn%2C%0A%20%20%20%20tp_prev_btn%2C%0A%20%20%20%20tp_remaining%2C%0A%20%20%20%20tp_renew_btn%2C%0A%20%20%20%20tp_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20tp_score%2C%0A%20%20%20%20tp_set_cv%2C%0A%20%20%20%20tp_set_future%2C%0A%20%20%20%20tp_set_history%2C%0A%20%20%20%20tp_set_remaining%2C%0A%20%20%20%20tp_set_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20tp_set_score%2C%0A%20%20%20%20tp_source_switch%2C%0A)%3A%0A%20%20%20%20gu.translation_presence_form(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_cv%2C%20tp_set_cv%2C%20tp_remaining%2C%20tp_set_remaining%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_score%2C%20tp_set_score%2C%20tp_restore_entry%2C%20tp_set_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_history%2C%20tp_set_history%2C%20tp_future%2C%20tp_set_future%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20tp_choice_radio%2C%20tp_next_btn%2C%20tp_prev_btn%2C%20tp_source_switch%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20items%3DTP_ITEMS%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20renew_btn%3Dtp_renew_btn%2C%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(mo)%3A%0A%20%20%20%20cv%2C%20set_cv%20%3D%20mo.state(None)%0A%20%20%20%20score%2C%20set_score%20%3D%20mo.state(%7B%22correct%22%3A%200%2C%20%22total%22%3A%200%7D)%0A%20%20%20%20remaining%2C%20set_remaining%20%3D%20mo.state(None)%0A%20%20%20%20history%2C%20set_history%20%3D%20mo.state(%5B%5D)%0A%20%20%20%20future%2C%20set_future%20%3D%20mo.state(%5B%5D)%0A%20%20%20%20restore_entry%2C%20set_restore_entry%20%3D%20mo.state(None)%0A%20%20%20%20return%20(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20cv%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20future%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20history%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20remaining%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20restore_entry%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20score%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20set_cv%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20set_future%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20set_history%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20set_remaining%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20set_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20set_score%2C%0A%20%20%20%20)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(STANZAS%2C%20mo)%3A%0A%20%20%20%20stanza_selector%20%3D%20mo.ui.dropdown(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20options%3D%5Bs%5B%22ref%22%5D%20for%20s%20in%20STANZAS%5D%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20value%3DSTANZAS%5B0%5D%5B%22ref%22%5D%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20label%3D%22%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B0%22%2C%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20return%20(stanza_selector%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(mo)%3A%0A%20%20%20%20trans_selector%20%3D%20mo.ui.dropdown(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20options%3D%7B%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%22%3A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%22%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22%D0%96%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20(1849)%20%C2%B7%20%D1%80%D1%83%D1%81.%22%3A%20%22%D0%96%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%22%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B0%D0%B5%D0%B2%20(1953)%20%C2%B7%20%D1%80%D1%83%D1%81.%22%3A%20%20%22%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B0%D0%B5%D0%B2%22%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%7D%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20value%3D%22%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%22%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20label%3D%22%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%22%2C%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20return%20(trans_selector%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Aasync%20def%20_(cfg%2C%20eee)%3A%0A%20%20%20%20from%20pathlib%20import%20Path%20as%20_P%0A%20%20%20%20from%20eee_project%20import%20GreekUtils%20as%20_GU%0A%0A%20%20%20%20_root%20%3D%20_P(__file__).parent%0A%20%20%20%20_session_remote%20%3D%20cfg.nb_remote(%222026_07_13%22)%0A%20%20%20%20_fetched%20%3D%20await%20_GU.ensure_files(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%22greek.md%22%2C%20%22translations_ru.md%22%2C%20%22ictus.html%22%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20nb_dir%3D_root%2C%20remote_base%3D_session_remote%2C%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20_greek_md%20%3D%20_fetched%5B%22greek.md%22%5D%0A%20%20%20%20_trans_md%20%3D%20_fetched%5B%22translations_ru.md%22%5D%0A%20%20%20%20_ictus_html%20%3D%20_fetched%5B%22ictus.html%22%5D%0A%20%20%20%20if%20_greek_md%20is%20None%20or%20_trans_md%20is%20None%20or%20_ictus_html%20is%20None%3A%0A%20%20%20%20%20%20%20%20raise%20FileNotFoundError(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22greek.md%20%2F%20translations_ru.md%20%2F%20ictus.html%3A%20one%20or%20more%20required%20%22%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22session%20files%20could%20not%20be%20fetched%20(see%20ensure_file%20diagnostics%20above)%22%0A%20%20%20%20%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20_greek%20%3D%20eee.parse_stanza_text(_greek_md.read_text(encoding%3D%22utf-8%22)%2C%20ref_prefix%3D%22%23%23%23%20Odyss.%20%22)%0A%20%20%20%20_trans_ru%2C%20_desc_ru%20%3D%20eee.parse_stanza_translations(_trans_md.read_text(encoding%3D%22utf-8%22)%2C%20ref_prefix%3D%22%23%23%23%20Odyss.%20%22)%0A%20%20%20%20TRANS_DESC%20%3D%20_desc_ru%0A%20%20%20%20STANZAS%20%3D%20%5B%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%7B%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22ref%22%3A%20ref%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22lines%22%3A%20lines%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%22translations%22%3A%20%7Btr%3A%20d.get(ref%2C%20%22%E2%80%94%22)%20for%20tr%2C%20d%20in%20_trans_ru.items()%7D%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%7D%0A%20%20%20%20%20%20%20%20for%20ref%2C%20lines%20in%20_greek.items()%0A%20%20%20%20%5D%0A%0A%20%20%20%20%23%20ictus%20(rhythm)%20markup%3A%20one%20marked-up%20line%20per%20plain%20line%2C%20in%20the%20same%0A%20%20%20%20%23%20reading%20order%20as%20greek.md%20--%20zipped%20by%20position%2C%20not%20re-keyed%2C%20so%20a%20plain%0A%20%20%20%20%23%20line's%20own%20accents%2Fpunctuation%20never%20need%20to%20match%20the%20markup%20exactly.%0A%20%20%20%20_ictus_lines%20%3D%20_ictus_html.read_text(encoding%3D%22utf-8%22).splitlines()%0A%20%20%20%20_all_plain_lines%20%3D%20%5Bline%20for%20lines%20in%20_greek.values()%20for%20line%20in%20lines%5D%0A%20%20%20%20RHYTHM_HTML%20%3D%20dict(zip(_all_plain_lines%2C%20_ictus_lines))%0A%20%20%20%20return%20RHYTHM_HTML%2C%20STANZAS%2C%20TRANS_DESC%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(ag_backend%2C%20cfg%2C%20eee%2C%20grc_lexicons%2C%20gu)%3A%0A%20%20%20%20from%20pathlib%20import%20Path%0A%0A%20%20%20%20QUIZ_WORDS_RAW%20%3D%20gu.resolve_word_grammar(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20gu.load_inflected_vocab_tsv(%22vocab_IX_105-129.tsv%22%2C%20nb_dir%3DPath(__file__).parent%2C%20remote_base%3Dcfg.nb_remote(%222026_07_13%22))%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20ag_backend%2C%20%22ru%22%0A%20%20%20%20)%0A%0A%20%20%20%20def%20_lexicon_tag(w)%3A%0A%20%20%20%20%20%20%20%20sources%20%3D%20eee.grc_lexicon_sources(w%2C%20lexicons%3Dgrc_lexicons)%0A%20%20%20%20%20%20%20%20if%20not%20sources%3A%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20return%20%22%22%0A%20%20%20%20%20%20%20%20lexicons%20%3D%20%22%2C%20%22.join(f'%22%7Bs%7D%22'%20for%20s%20in%20sources)%0A%20%20%20%20%20%20%20%20return%20f%22ancient-greek%5B%7Blexicons%7D%5D%22%0A%0A%20%20%20%20for%20_w%20in%20QUIZ_WORDS_RAW%3A%0A%20%20%20%20%20%20%20%20_tag%20%3D%20_lexicon_tag(_w)%0A%20%20%20%20%20%20%20%20if%20_tag%3A%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20_w%5B%22lexicon_tag%22%5D%20%3D%20_tag%0A%20%20%20%20return%20(QUIZ_WORDS_RAW%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(%0A%20%20%20%20QUIZ_WORDS_RAW%2C%0A%20%20%20%20SESSION_SIZE%2C%0A%20%20%20%20build_paradigm_table%2C%0A%20%20%20%20eee%2C%0A%20%20%20%20grc_lexicons%2C%0A%20%20%20%20gu%2C%0A%20%20%20%20quiz_renew_btn%2C%0A%20%20%20%20set_cv%2C%0A%20%20%20%20set_future%2C%0A%20%20%20%20set_history%2C%0A%20%20%20%20set_remaining%2C%0A%20%20%20%20set_restore_entry%2C%0A%20%20%20%20set_score%2C%0A)%3A%0A%20%20%20%20QUIZ_WORDS%20%3D%20gu.sample_session_items(eee.filter_grc_quiz_words(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20QUIZ_WORDS_RAW%2C%20%22none%22%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20build_paradigm_table%3Dbuild_paradigm_table%2C%20lexicons%3Dgrc_lexicons%2C%0A%20%20%20%20)%2C%20n%3DSESSION_SIZE)%0A%0A%20%20%20%20eee.add_labels(QUIZ_WORDS)%0A%0A%20%20%20%20gu.reset_quiz_state(quiz_renew_btn%2C%20set_cv%2C%20set_remaining%2C%20set_score%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20set_history%2C%20set_future%2C%20set_restore_entry)%0A%20%20%20%20return%20(QUIZ_WORDS%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(QUIZ_WORDS_RAW%2C%20build_paradigm_table%2C%20eee%2C%20grc_lexicons)%3A%0A%20%20%20%20CLICKABLE_FORMS%20%3D%20eee.grc_coverage_words(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20QUIZ_WORDS_RAW%2C%20%22none%22%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20build_paradigm_table%3Dbuild_paradigm_table%2C%20lexicons%3Dgrc_lexicons%2C%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20%23%20words%20whose%20exact%20attested%20surface%20form%20is%20confirmed%20by%20the%20Homeric%0A%20%20%20%20%23%20corpus%20lexicon%20specifically%20--%20highlighted%20(background)%20in%20the%20clickable%0A%20%20%20%20%23%20text%20so%20a%20reader%20can%20tell%20%22Homer%20himself%20confirms%20this%20form%22%20apart%20from%0A%20%20%20%20%23%20%22some%20later-period%20lexicon%20in%20the%20combined%20engine%20reaches%20it%22.%0A%20%20%20%20HOMER_WORDS%20%3D%20eee.grc_coverage_words(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20QUIZ_WORDS_RAW%2C%20%22homer%22%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20build_paradigm_table%3Dbuild_paradigm_table%2C%20lexicons%3Dgrc_lexicons%2C%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20return%20CLICKABLE_FORMS%2C%20HOMER_WORDS%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(ag_backend%2C%20eee%2C%20grc_lexicons%2C%20mg%2C%20um_backend)%3A%0A%20%20%20%20build_paradigm_table%20%3D%20eee.build_grc_paradigm_table(ag_backend%2C%20um_backend)%0A%20%20%20%20build_lexicon_tabs%20%3D%20eee.build_grc_lexicon_tabs(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20ag_backend%2C%20um_backend%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20lexicons%3Dgrc_lexicons%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20el_backend%3Dmg%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20require_lexicon%3D%22homer%22%2C%0A%20%20%20%20)%0A%20%20%20%20return%20build_lexicon_tabs%2C%20build_paradigm_table%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_()%3A%0A%20%20%20%20import%20marimo%20as%20mo%0A%0A%20%20%20%20return%20(mo%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(ODYSSEY_EXTRA_LEXICONS%2C%20mo)%3A%0A%20%20%20%20import%20sys%20as%20_sys%0A%20%20%20%20import%20pathlib%20as%20_pl%0A%20%20%20%20for%20_pth%20in%20_pl.Path(_sys.prefix).glob(%22lib%2Fpython*%2Fsite-packages%2F_editable_impl_*.pth%22)%3A%0A%20%20%20%20%20%20%20%20_src%20%3D%20_pth.read_text().strip()%0A%20%20%20%20%20%20%20%20if%20_src%20not%20in%20_sys.path%3A%0A%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20_sys.path.insert(0%2C%20_src)%0A%0A%20%20%20%20import%20eee_project%20as%20eee%0A%20%20%20%20from%20ancient_greek_backend_eee%20import%20AncientGreekBackend%0A%20%20%20%20from%20unimorph_backend_eee%20import%20UniMorphBackend%0A%20%20%20%20from%20modern_greek_backend_eee%20import%20ModernGreekBackend%0A%0A%20%20%20%20%23%20union%20recognizer%20for%20coverage%20%2B%20quiz%20%E2%80%94%20all%20diachronic%20rungs%2C%20incl.%20Classical%20Attic%20(pratt%20%2B%20ltrg%20%2B%20lsj)%0A%20%20%20%20ag_backend%20%3D%20AncientGreekBackend.for_period(%22epic%22%2C%20%22attic%22%2C%20%22hellenistic_koine%22%2C%20%22roman_koine%22%2C%20extra_lexicons%3DODYSSEY_EXTRA_LEXICONS)%0A%20%20%20%20%23%20odyssey_morpheus%20is%20Epic-register%2C%20Odyssey-course-vocabulary-specific%20--%0A%20%20%20%20%23%20merged%20alongside%20homer%20(same%20register)%2C%20not%20lsj%2Fbyzantine%20(Attic%2FKoine).%0A%20%20%20%20ag_homer%20%3D%20AncientGreekBackend.for_period(%22epic%22%2C%20extra_lexicons%3DODYSSEY_EXTRA_LEXICONS)%0A%20%20%20%20ag_lsj%20%3D%20AncientGreekBackend.for_period(%22attic%22)%0A%20%20%20%20ag_lxx%20%3D%20AncientGreekBackend.for_period(%22hellenistic_koine%22)%0A%20%20%20%20ag_morphgnt%20%3D%20AncientGreekBackend.for_period(%22roman_koine%22)%0A%20%20%20%20%23%20byzantine%20is%20a%20sparse%20exceptions%20layer%2C%20not%20a%20standalone%20engine%20--%20merge%0A%20%20%20%20%23%20onto%20the%20same%20Koine%2FAttic%20base%20the%20other%20rungs%20use%20so%20it%20inherits%20their%0A%20%20%20%20%23%20lemma%20coverage%20and%20only%20overrides%20the%20specific%20cells%20it%20documents.%0A%20%20%20%20ag_byzantine%20%3D%20AncientGreekBackend.for_period(%22byzantine%22)%0A%20%20%20%20grc_lexicons%20%3D%20%7B%22homer%22%3A%20ag_homer%2C%20%22lsj%22%3A%20ag_lsj%2C%20%22lxx%22%3A%20ag_lxx%2C%20%22morphgnt%22%3A%20ag_morphgnt%2C%20%22byzantine%22%3A%20ag_byzantine%7D%0A%20%20%20%20um_backend%20%3D%20UniMorphBackend(language%3D%22grc%22)%0A%20%20%20%20mg%20%3D%20ModernGreekBackend()%20%20%20%23%20Modern-Greek%20rung%20of%20the%20diachronic%20dropdown%0A%20%20%20%20eee.register_backend(%22grc%22%2C%20ag_backend%2C%20backend%3D%22ancient-greek%22)%0A%20%20%20%20eee.register_backend(%22grc%22%2C%20ag_homer%2C%20backend%3D%22ag-homer%22)%0A%20%20%20%20eee.register_backend(%22grc%22%2C%20um_backend%2C%20backend%3D%22unimorph%22)%0A%20%20%20%20eee.set_chain(%22grc%22%2C%20%5B%22ancient-greek%22%2C%20%22unimorph%22%5D)%0A%20%20%20%20gu%20%3D%20eee.GreekUtils(mo_module%3Dmo)%0A%20%20%20%20return%20ag_backend%2C%20eee%2C%20grc_lexicons%2C%20gu%2C%20mg%2C%20um_backend%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(cfg%2C%20gu)%3A%0A%20%20%20%20from%20pathlib%20import%20Path%20as%20_P%0A%20%20%20%20NB_DIR%20%3D%20_P(__file__).parent%0A%20%20%20%20NB_REMOTE%20%3D%20cfg.nb_remote(%222026_07_13%22)%0A%20%20%20%20for%20_f%20in%20(%0A%20%20%20%20%20%20%20%20'Od_IX_105-129.pdf'%2C%0A%20%20%20%20%20%20%20%20'Od_IX_105-129_vocabula.pdf'%2C%0A%20%20%20%20)%3A%0A%20%20%20%20%20%20%20%20gu.ensure_file(_f%2C%20nb_dir%3DNB_DIR%2C%20remote_base%3DNB_REMOTE)%0A%0A%20%20%20%20%23%20Set%20True%20to%20underline%20words%20known%20to%20eee%20in%20the%20poem%20text%20(coverage%20view)%0A%20%20%20%20return%20(NB_REMOTE%2C)%0A%0A%0A%40app.cell(hide_code%3DTrue)%0Adef%20_(cfg%2C%20mo)%3A%0A%20%20%20%20from%20eee_project.notebook_utils%20import%20eee_footer%0A%20%20%20%20_prev_url%2C%20_next_url%20%3D%20cfg.adjacent_urls(%222026_07_13%2F%22)%0A%20%20%20%20eee_footer(mo%2C%20lang%3D%22ru%22%2C%20prev_url%3D_prev_url%2C%20next_url%3D_next_url%2C%20same_window%3DTrue)%0A%20%20%20%20return%0A%0A%0Aif%20__name__%20%3D%3D%20%22__main__%22%3A%0A%20%20%20%20app.run()%0A