Interactive text, parallel translations, and interlinear gloss — the first stanza of Cavafy's «Ithaka».

Διαδραστικό κείμενο, παράλληλες μεταφράσεις και υποτύπωση — η πρώτη στροφή της «Ιθάκης» του Καβάφη.

Интерактивный текст, параллельные переводы и подстрочник — первая строфа «Итаки» Кавафиса.

Who the Laestrygonians, Cyclopes, and Poseidon are — and what they symbolize. A continuation of the interactive text and translations of Cavafy's «Ithaka».

Ποιοι είναι οι Λαιστρυγόνες, οι Κύκλωπες και ο Ποσειδώνας — και τι συμβολίζουν. Συνέχεια του διαδραστικού κειμένου και των μεταφράσεων της «Ιθάκης» του Καβάφη.

Кто такие Лестригоны, Циклопы и Посейдон — и что они символизируют. Продолжение интерактивного текста и переводов «Итаки» Кавафиса.

What treasures should we gather along the way? A continuation of the interactive text and translations of Cavafy's «Ithaka» — Phoenician goods and the wisdom of Egyptian cities.

Τι θησαυρούς να πάρουμε στο ταξίδι; Συνέχεια του διαδραστικού κειμένου και των μεταφράσεων της «Ιθάκης» του Καβάφη — τα φοινικικά εμπορεύματα και η σοφία των αιγυπτιακών πόλεων.

Какие сокровища взять в путь? Продолжение интерактивного текста и переводов «Итаки» Кавафиса — финикийские товары и мудрость египетских городов.

Destination or journey? The closing stanzas of Cavafy's «Ithaka» (lines 24–36): «Ithakas» in the plural, the poem's mixed poetic language, and readings aloud.

Προορισμός ή ταξίδι; Οι τελευταίες στροφές της «Ιθάκης» του Καβάφη (στ. 24–36): οι «Ιθάκες» στον πληθυντικό, η μικτή ποιητική γλώσσα του ποιήματος και η ανάγνωση φωναχτά.

Цель или путь? Заключительные строфы «Итаки» Кавафиса (στ. 24–36): «Итаки» во множественном числе, смешанный поэтический язык стихотворения и чтение вслух.